Los subtítulos defectuosos son molestos y muy comunes. No puede relajarse y disfrutar de su película o programa si el texto no es correcto o los subtítulos no están a tiempo.
Consulte también nuestro artículo Cómo cargar un archivo SRT / VTT desde una URL
Si se encuentra con un subtítulo insatisfactorio, su nuevo movimiento probablemente sea descargar un nuevo archivo de subtítulos o intentar que funcione a través de su reproductor de video (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player, etc.).
Cuando el subtítulo necesita acelerarse o ralentizarse, puede usar su reproductor de video. Pero, ¿y si el texto en sí necesita ser cambiado? ¿O si el tiempo del subtítulo es demasiado errático para ser reparado con un reproductor de video?
Este artículo le mostrará cómo puede editar y corregir fácilmente sus subtítulos abriendo sus archivos SRT. Primero, repasemos lo básico.
¿Qué son los archivos SRT?
SRT (SubRip Text) es un tipo de archivo utilizado para subtítulos.
Los subtítulos se escriben básicamente como archivos de texto normales. Si los guarda con la extensión SRT en lugar de TXT, los hará legibles por los programas de reproducción de video.
Una vez que guarde el texto que ha escrito como un archivo SRT, probablemente notará que su ícono ha cambiado al ícono de su reproductor de video predeterminado (esto no siempre sucede, ya que depende del reproductor de video que use).
¿Cómo se puede editar un archivo SRT?
Si hay errores, como errores tipográficos, retrasos o errores de traducción, que le gustaría cambiar en su subtítulo, puede probar varias herramientas. Todo lo que necesita hacer es abrir el archivo SRT, realizar el cambio y guardarlo.
Aquí hay algunas herramientas que le permiten hacer eso.
Bloc
Usar el Bloc de notas es probablemente la forma más fácil de corregir un subtítulo editando el archivo SRT. No tiene que descargar e instalar el Bloc de notas, ya que viene preinstalado en cada PC. En una Mac, puedes usar TextEdit en su lugar.
Entonces, el primer paso es abrir el archivo SRT que desea editar.
Cuando intente hacer doble clic en el archivo SRT, notará que su sistema no sabe cómo abrirlo debido a la extensión SRT del archivo. Como ninguno de los programas predeterminados reconoce este tipo de archivo, debe seleccionar un programa manualmente.
Haga clic derecho en el archivo SRT y luego seleccione la opción Abrir con. Debería poder ver el Bloc de notas en su lista de programas, pero si ese no es el caso, haga clic en Seleccionar programa predeterminado y busque el Bloc de notas.
Si tiene instalado Notepad ++ (que generalmente se usa para la programación), también puede usarlo. Notepad ++ se mostrará en el primer menú cuando haga clic derecho en el archivo SRT.
Ahora que ha abierto el archivo que desea cambiar, tiene acceso a su contenido. Desde allí, podrá ver que el archivo SRT consta de marcas de tiempo y el texto mismo. Todo lo que necesita hacer ahora es realizar el cambio que desee y guardar el archivo.
Recuerde que no puede cambiar la extensión del archivo. Debe permanecer SRT para que su reproductor de video lo reconozca.
Video Converter Studio
Video Converter Studio te permite hacer maravillas con tus películas. Puede convertir su película a diferentes formatos sin perder calidad de imagen. También te permite reproducir la película y personalizar tu experiencia visual.
Cuando se trata de editar subtítulos, este programa ofrece toneladas de características interesantes. Por ejemplo, puede cambiar el color, la fuente, el estilo, el posicionamiento y los efectos de sus subtítulos.
También puede usar este programa para editar un archivo SRT. Para hacerlo, inicie Video Converter Studio y agregue el archivo de video.
Después de eso, haga clic en Editar y seleccione Subtítulos. Haga clic en el botón Agregar subtítulos y busque el archivo SRT que desea incluir. Después de seleccionar el archivo SRT, haga clic en el botón T. Esto abrirá una ventana donde podrá cambiar las características de sus subtítulos.
Puedes descargar este software aquí.
Taller de subtítulos
Subtitle Workshop es un programa que permite abrir, editar y convertir diferentes tipos de archivos. Tiene una gran biblioteca de subtítulos API que actualmente tiene más de 60 formatos de subtítulos.
La interfaz es bastante fácil de usar, por lo que no tendrá problemas para descifrar este software.
Para abrir y luego editar su archivo SRT, abra el programa y seleccione Archivo. Luego haga clic en Cargar subtítulos y seleccione el archivo SRT que desea cambiar.
Ahora, vaya a Película, haga clic en Abrir y seleccione el video apropiado. Una vez que haya hecho eso, estará listo para editar y guardar sus subtítulos. Seleccione Editar y luego elija la categoría que desea cambiar (Subtítulos, Traducción, Textos o Tiempos).
Puedes descargar el Subtitle Workshop aquí.
Disfruta tus películas favoritas
Ahora sabe qué hacer cuando se encuentra con un subtítulo de película corrupto. Y si desea probarse como creador de subtítulos, las herramientas mencionadas anteriormente pueden ser de gran ayuda. Hay muchas otras herramientas que puede usar para el mismo propósito, pero las de nuestra lista son definitivamente opciones confiables.
¿Tiene una herramienta que le resulte útil para editar archivos SRT? Comenta abajo y avísanos.
