Los subtítulos en video se han convertido más en una expectativa que en una función de bonificación. En el mundo actual, las barreras del idioma se están desmantelando rápidamente, y un aspecto clave para llegar a un mercado más amplio de contenido de video es el subtitulado de calidad.
Consulte también nuestro artículo Cómo desactivar los subtítulos en Netflix: Apple TV, Firestick, Android, iPhone
Si desea usar subtítulos, hay algunas vías que puede considerar, dependiendo de cómo esté reproduciendo su video. Cargar subtítulos directamente desde una URL que contiene el archivo es una de sus opciones, pero existen varios métodos más sencillos. Aquí hay algunas maneras de obtener subtítulos de forma rápida y sencilla en casi cualquier plataforma.
La URL directa
Este método es exactamente como suena. Implica el uso de funciones en el reproductor de video que hacen referencia a una URL que contiene el archivo de subtítulos. Muy pocos reproductores de video confiables continúan usando este método. Openload es un sitio que lo empleó junto con su servicio hermano, Loadsubs. Pero incluso en esta plataforma, no todos los videos integran la función.
Dependiendo de dónde y cómo quiera ver algo, hay opciones mucho mejores para lograr el mismo resultado.
Jugadores independientes
A pesar del aumento de la transmisión de video, el software de medios independiente continúa experimentando actualizaciones muy sustanciales año tras año. Ver videos sin conexión tiene muchas ventajas, y hay muchos reproductores de video sólidos para elegir.
La mayoría de la gente estaría de acuerdo en que VLC Player es actualmente el rey de los reproductores multimedia. Es de código abierto, recibe actualizaciones constantes y reproduce casi cualquier formato de video digital que exista. Como era de esperar, también tiene una capacidad incorporada para buscar subtítulos para cualquier video, suponiendo que existan subtítulos por ahí. Si desea descargar su video y verlo con subtítulos en VLC, aquí le mostramos cómo hacerlo.
- Una vez que hayas lanzado el reproductor VLC, carga tu video.
- En la barra superior, seleccione el menú "Ver" y haga clic en VLSub en la parte inferior.
- Esto abrirá el complemento VLSub. Haga clic en el botón "Buscar por nombre".
- VLSub obtendrá una lista de subtítulos coincidentes de Open Subtitles, una base de datos muy confiable y extensa.
- Una vez que haya encontrado el sub que desea usar, simplemente resáltelo y haga clic en "Descargar selección". Puede continuar viendo el video con subtítulos.
Subtítulos en Streaming Video
Si está viendo videos en línea y necesita agregar subtítulos, también hay excelentes opciones para eso. Por supuesto, su primera línea debe ser usar la función de subtítulos incrustados del jugador si tiene una, pero estas no siempre son precisas y a veces no existen en absoluto. La forma más fácil de evitar esto es usar una extensión del navegador. La mayoría de los navegadores tendrán alguna versión de esto, y Substital es una gran opción si está usando Chrome.
Para usar esta extensión, agréguela a su navegador desde la tienda web de Chrome y navegue hasta el video que desea ver. La extensión debería detectar automáticamente un video que se reproduce en su navegador. Haga clic en su icono en la esquina superior izquierda y le mostrará una interfaz de búsqueda. Aquí puede encontrar el subtítulo que mejor se adapte a lo que está viendo. Una vez que seleccione un archivo de subtítulos, el video continuará reproduciéndose con subtítulos.
Esta extensión le dará acceso a una base de datos masiva de subtítulos en muchos idiomas diferentes. En lo que respecta a la accesibilidad, esta es su mejor opción si no utiliza los subtítulos integrados en el reproductor de transmisión de su elección.
Enganche subtitular sustancial
Si está buscando acceder a los subtítulos directamente desde una URL, sus opciones son limitadas y limitadas. Hay formas mucho mejores de cargar subtítulos disponibles. Si está en una plataforma de transmisión, es posible que ya los tenga incrustados o puede recurrir a una extensión del navegador. Si prefiere descargar sus videos y usar un reproductor independiente, está en mejores manos: tiene una multitud de bases de datos de subtítulos para elegir.
¿Cuál es tu forma favorita de ver un video y ofrece subtítulos de calidad? ¿Para qué tipo de videos necesita subtítulos con mayor frecuencia?
